1
00:00:07,108 --> 00:00:08,542
Προηγουμένως στο House of Lies...

2
00:00:08,576 --> 00:00:09,643
Αυτό,

3
00:00:09,677 --> 00:00:10,478
Το «W-O-N» στέκεται

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,647
για "υγιεινό,
βιολογική διατροφή».

5
00:00:14,748 --> 00:00:15,816
Αυτό είναι ένα γκραν σλαμ.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,185
Χρειάζομαι μόνο την ομάδα σου

7
00:00:17,218 --> 00:00:18,786
για να με πάρει
αυτή η δημόσια εγγραφή και...

8
00:00:18,819 --> 00:00:19,820
(αναστενάζει)

9
00:00:19,853 --> 00:00:24,392
Μέχρι να μπορέσεις να αποκτήσεις
τα σκατά σας μαζί, τελειώσαμε.

10
00:00:24,425 --> 00:00:25,493
ΚΛΑΪΝΤ:
Πήγαινε στον πίνακα,

11
00:00:25,526 --> 00:00:26,627
πες τους ότι παραμερίζεις

12
00:00:26,660 --> 00:00:28,696
για προσωπικούς λόγους και ρωτήστε
ότι ψηφίζουν Μαρίσα

13
00:00:28,729 --> 00:00:30,198
να είναι το νέο
πρόεδρος.

14
00:00:30,231 --> 00:00:31,165
Και απλά αναποδογυρίστε τα πάντα

15
00:00:31,199 --> 00:00:33,067
στη μικρή μας τζούκι αδερφή
που θεραπεύει την αποκατάσταση

16
00:00:33,101 --> 00:00:33,967
σαν χειμερινές διακοπές.

17
00:00:34,001 --> 00:00:35,603
Α, θα χρειαστούμε
για να το προχωρήσουμε,

18
00:00:35,636 --> 00:00:36,837
γιατί αυτό είναι συνήθως
όταν πυροβολώ.

19
00:00:36,870 --> 00:00:39,740
Λοιπόν, δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος
Παιδιά φτάνετε σε μια δημόσια εγγραφή τώρα.

20
00:00:39,773 --> 00:00:40,874
Ναι.

21
00:00:40,908 --> 00:00:42,543
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγεις δημόσια
με έναν από τους δύο

22
00:00:42,576 --> 00:00:43,811
είναι το πρόσωπο της εταιρείας.

23
00:00:43,844 --> 00:00:44,678
Αλλά μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει

24
00:00:44,712 --> 00:00:46,547
γιατί δεν έχεις
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.

25
00:00:46,580 --> 00:00:48,316
Λοιπόν, ξέρω ένα
το πράγμα είναι σίγουρο.

26
00:00:48,349 --> 00:00:49,750
Δεν θα είμαστε
τα αδέρφια αίματος

27
00:00:49,783 --> 00:00:51,552
στις γωνίες
που ήμασταν κάποτε.

28
00:00:51,585 --> 00:00:53,521
Σίγουρα δεν είναι αδέρφια
όχι άλλο.

29
00:00:55,889 --> 00:00:59,560
ΤΖΕΝΙ: Αυτοί οι μαλάκες
και τις μαλακίες τους Prop 8.

30
00:00:59,593 --> 00:01:01,529
Όταν σκέφτομαι
για το θάρρος που είχες,

31
00:01:01,562 --> 00:01:05,266
που μας βγαίνει στο κολέγιο, και
εδώ είμαστε στην κοινωνία;

32
00:01:05,299 --> 00:01:07,335
Φτάνει να κινηθείς
εκτός πολιτείας.

33
00:01:07,368 --> 00:01:09,237
Καλά.

34
00:01:09,270 --> 00:01:11,439
Πώς είσαι εσύ και η Κέιτ;

35
00:01:11,472 --> 00:01:14,242
Όχι και τόσο ωραία, Τζένη.
Χωρίσαμε πριν από δύο χρόνια.

36
00:01:14,275 --> 00:01:17,178
Ουάου. Βλέπετε κανέναν νέο;

37
00:01:17,211 --> 00:01:20,181
Κοίτα, Τζίνι, ξέρω ότι δεν το κάνεις
κάντε κοινωνικές κλήσεις, δεν πειράζει.

38
00:01:20,214 --> 00:01:24,118
Να προσποιείσαι ότι είναι αυτό
αυτό είναι-- λίγο προσβλητικό.

39
00:01:24,152 --> 00:01:26,120
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

40
00:01:26,154 --> 00:01:28,422
Το Τμήμα του
Η δικαιοσύνη δέχεται προσφορές

41
00:01:28,456 --> 00:01:30,158
σε νέο συμβόλαιο συμβούλων

42
00:01:30,191 --> 00:01:32,693
ότι ο Κάαν και οι Συνεργάτες
θα ήταν τέλειο για.

43
00:01:32,726 --> 00:01:35,263
Και απλά σκέφτηκα,
με το ραντεβού σας

44
00:01:35,296 --> 00:01:37,131
στον Ειδικό Βοηθό
Γενικός Εισαγγελέας--

45
00:01:37,165 --> 00:01:38,599
συγχαρητήρια για αυτό, παρεμπιπτόντως...

46
00:01:38,632 --> 00:01:39,800
Ευχαριστώ.

47
00:01:39,833 --> 00:01:43,371
--αν υπήρχε κάτι αυτό
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να το προσγειώσουμε,

48
00:01:43,404 --> 00:01:49,377
Απλώς θα ήμουν...
πραγματικά, πραγματικά ευγνώμων.

49
00:01:49,410 --> 00:01:51,312
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά;

50
00:01:51,345 --> 00:01:54,248
λυπάμαι. Είναι
μια δύναμη συνήθειας.
Μμ-χμμ.

51
00:01:54,282 --> 00:01:55,216
Αυτό είναι ένα μεγάλο συμβόλαιο.

52
00:01:55,249 --> 00:01:57,785
Πάντα σκεφτόμουν
από εσάς παιδιά ως πιο μπουτίκ.

53
00:01:57,818 --> 00:02:00,588
Λοιπόν, μεγαλώνουμε γρήγορα.
Μόλις υπογράψαμε την McClintock Media.

54
00:02:00,621 --> 00:02:02,890
Εμ, έχουμε
Εθνική Τράπεζα των ΗΠΑ,

55
00:02:02,923 --> 00:02:05,193
Ένδυση DollaHyde,
Κολοσσιαία φαγητά...

56
00:02:05,226 --> 00:02:06,560
DollaHyde;

57
00:02:06,594 --> 00:02:08,396
Όπως στο Dre Collins
και ο Lukas Frye DollaHyde;

58
00:02:08,429 --> 00:02:09,763
Τους ξέρεις;

59
00:02:09,797 --> 00:02:11,799
Ναι, και όχι γιατί
Είμαι τόσο μεγάλη πόρνη.

60
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Όταν ήμουν
στο Γραφείο της Δ.Α.

61
00:02:13,767 --> 00:02:16,337
Ο Λούκας Φράι ήταν σημαντικός αγώνας
στον κόσμο των ναρκωτικών.

62
00:02:16,370 --> 00:02:17,805
Είναι ακόμα.

63
00:02:17,838 --> 00:02:20,140
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

64
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά

65
00:02:22,776 --> 00:02:25,613
Προσβάλλω τη νοημοσύνη σου,
υπόσχομαι.
(γέλια)

66
00:02:25,646 --> 00:02:27,415
Κοίτα, Τζίνι,
Θα μπορούσα να κάνω μερικές κλήσεις

67
00:02:27,448 --> 00:02:28,516
και να σου πάρει αυτό το συμβόλαιο.

68
00:02:28,549 --> 00:02:29,783
Δηλαδή, διάολο, θέλω.

69
00:02:29,817 --> 00:02:31,285
Έχοντας κάποιον
με τη φιλοδοξία σου

70
00:02:31,319 --> 00:02:32,653
μου χρωστάς μια τόσο μεγάλη χάρη;

71
00:02:32,686 --> 00:02:34,655
Αλλά;
Αλλά είστε στην επιχείρηση
με έναν έμπορο ναρκωτικών.

72
00:02:34,688 --> 00:02:36,590
Αυτό είναι συμβόλαιο
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

73
00:02:36,624 --> 00:02:37,691
Είναι μη εκκίνησης.

74
00:02:37,725 --> 00:02:41,229
Τι θα γινόταν αν ρίξαμε το DollaHyde;

75
00:02:41,262 --> 00:02:42,763
Λοιπόν, θα ήμασταν στη δουλειά.

76
00:02:42,796 --> 00:02:44,665
Αλλά καλύτερα να τα αφήσεις σύντομα.

77
00:02:44,698 --> 00:02:47,601
Όπως, σήμερα.
Όσο περισσότερο περιμένετε,

78
00:02:47,635 --> 00:02:49,770
τόσο πιο δύσκολο είναι
να πουλήσεις το σοκ και την οργή σου

79
00:02:49,803 --> 00:02:52,473
στην ανακάλυψη
της κατάστασής τους.

80
00:02:52,506 --> 00:02:53,874
Εντάξει.

81
00:02:53,907 --> 00:02:55,276
θα είμαι σε επαφή.

82
00:02:55,309 --> 00:02:56,844
Τι; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Που πας;

83
00:02:56,877 --> 00:02:59,347
Δεν θέλεις να δεις
μερικές φωτογραφίες της ανιψιάς μου;

84
00:02:59,380 --> 00:03:01,615
Μου αξίζει αυτό.

85
00:03:07,988 --> 00:03:10,458
Γεια σου.
Γεια σου. Πήραμε

86
00:03:10,491 --> 00:03:12,426
να περάσω πάνω από αυτά το DollaHyde
προβολές πριν

87
00:03:12,460 --> 00:03:13,494
το Bloomingdale's
συνάντηση.

88
00:03:13,527 --> 00:03:17,431
Εντάξει, έχω νέα και
θα θέλεις να καθίσεις.

89
00:03:19,400 --> 00:03:21,869
Ω, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

90
00:03:21,902 --> 00:03:24,705
Jeannie, πόσες φορές
Πρέπει να το πω; Αντισύλληψη.

91
00:03:24,738 --> 00:03:26,374
(γέλια)
Όχι. Όχι.
(γέλια)
Όχι;

92
00:03:26,407 --> 00:03:27,741
Αυτά είναι καλά νέα.
Ω.

93
00:03:27,775 --> 00:03:31,612
Νομίζω ότι μόλις μας προσγείωσα
πολυετές συμβόλαιο

94
00:03:31,645 --> 00:03:33,581
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

95
00:03:33,614 --> 00:03:35,015
Αυτό είναι τεράστιο.
Ναί.

96
00:03:35,048 --> 00:03:40,254
Και η μικρή προειδοποίηση είναι
ότι πρέπει να απορρίψουμε το DollaHyde,

97
00:03:40,288 --> 00:03:41,455
όπως σήμερα.

98
00:03:41,489 --> 00:03:42,990
Α, αυτό είναι μια μεγάλη προειδοποίηση.

99
00:03:43,023 --> 00:03:44,492
Λοιπόν...

100
00:03:44,525 --> 00:03:45,993
Η σύνδεσή μου το έκανε πολύ σαφές

101
00:03:46,026 --> 00:03:47,928
ότι είναι
δεν ενδιαφέρεται για...
Ένας φίλος;
Είναι φίλος;

102
00:03:47,961 --> 00:03:51,732
Ναί. Ένας φίλος και
είναι πολύ ψηλά εκεί.

103
00:03:51,765 --> 00:03:54,001
Λοιπόν, πρέπει να είναι
atmos-fuckin'-pheric

104
00:03:54,034 --> 00:03:56,604
αν μπορεί απλώς να δώσει
κρατικές συμβάσεις όπως αυτό.

105
00:03:56,637 --> 00:03:58,672
Ξέρεις, συνήθως υπάρχει
μια ολόκληρη διαδικασία που...

106
00:03:58,706 --> 00:04:00,541
Αυτό είναι το θέμα, Μάρτυ.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε

107
00:04:00,574 --> 00:04:01,942
να πετάξω το DollaHyde--
για τη διαδικασία ελέγχου.

108
00:04:01,975 --> 00:04:03,344
Μάρτυ, έχεις καμιά ιδέα;

109
00:04:03,377 --> 00:04:04,945
Αυτό θα μας έβαζε
σε ένα πρωτάθλημα με

110
00:04:04,978 --> 00:04:07,715
Kinsley, με τον DeMark,
με τον Galweather.

111
00:04:07,748 --> 00:04:11,018
Ή με το Galweather
πριν τα καταστρέψω.

112
00:04:11,051 --> 00:04:13,521
Λοιπόν, κοίτα,
Εκτιμώ την προσπάθεια.
Γάμα την προσπάθεια.

113
00:04:13,554 --> 00:04:15,055
Εκτιμήστε το επίτευγμα.

114
00:04:15,088 --> 00:04:16,957
Jeannie, δεν νομίζω
αυτή είναι η ώρα

115
00:04:16,990 --> 00:04:19,627
να πετάξει
πελάτης κορυφαίας κατηγορίας μόνο και μόνο επειδή

116
00:04:19,660 --> 00:04:20,828
ένας φίλος σου
Μάρτι...

117
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
σου υποσχέθηκε
κάποιο μεγάλο συμβόλαιο.

118
00:04:22,563 --> 00:04:23,764
εγω...
Άκου,

119
00:04:23,797 --> 00:04:25,499
Το DollaHyde είναι περίπου
να πληρώσει μερίσματα.

120
00:04:25,533 --> 00:04:27,034
Το καταλαβαίνεις αυτό;

121
00:04:27,067 --> 00:04:28,569
Αλήθεια πιστεύεις,

122
00:04:28,602 --> 00:04:30,438
μετά από όλα
που συνέβη στο Compton,

123
00:04:30,471 --> 00:04:31,872
αυτή η μικρή εκτόνωση

124
00:04:31,905 --> 00:04:34,375
μεταξύ Λούκας και Ντρε
αλήθεια θα κολλήσει;

125
00:04:34,408 --> 00:04:36,444
Τώρα είναι η ώρα
να περιορίσουμε τις απώλειές μας.

126
00:04:36,477 --> 00:04:38,846
Μετά από όλα
αυτό συνέβη,

127
00:04:38,879 --> 00:04:40,714
είμαστε τόσο κοντά
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.

128
00:04:40,748 --> 00:04:42,983
Δεν...
Ακούστε, ας πούμε
πάρτε τη συνάντηση

129
00:04:43,016 --> 00:04:45,519
με το Bloomingdale's, και μετά
θα δούμε που θα είμαστε.

130
00:04:45,553 --> 00:04:47,355
Καλά.
Καλά.

131
00:04:47,388 --> 00:04:48,822
Ναι, εντάξει.

132
00:04:55,095 --> 00:04:57,998
(ρουθουνίζοντας)

133
00:04:58,031 --> 00:05:00,901
(κλαίει)

134
00:05:02,770 --> 00:05:04,872
(ανακατεύοντας με το κουτάλι,
κουτάλι κάνοντας κλικ στο φλιτζάνι)

135
00:05:10,878 --> 00:05:12,846
(αναστενάζει)

136
00:05:16,116 --> 00:05:18,085
Τι κάνεις;

137
00:05:18,118 --> 00:05:19,019
Τρίβοντας τους ώμους σας.

138
00:05:19,052 --> 00:05:21,422
Βοηθά να ηρεμήσω τη μητέρα μου
όταν είναι αναστατωμένη.

139
00:05:21,455 --> 00:05:22,790
Είμαι καλά,
ευχαριστώ.

140
00:05:22,823 --> 00:05:23,857
Δεν φαίνεσαι καλά.

141
00:05:23,891 --> 00:05:26,026
Γεια, γειά, γεια,
είπε ότι είναι καλά, εντάξει;

142
00:05:26,059 --> 00:05:27,961
Δεν έχετε ένα ανατριχιαστικό μοτέλ
να παω να τρεξω?

143
00:05:27,995 --> 00:05:32,400
Ναι. Γιατί γάμησε με
για φροντίδα, σωστά;

144
00:05:32,433 --> 00:05:34,902
Καλέ Κύριε,
φύγε από εδώ.

145
00:05:34,935 --> 00:05:37,037
λυπάμαι.
λυπάμαι.
Μη λες...

146
00:05:37,070 --> 00:05:38,506
Όχι.
Είναι τόσο αντιεπαγγελματικό.

147
00:05:38,539 --> 00:05:40,841
Είναι μια χαρά.
Είναι απλά...

148
00:05:40,874 --> 00:05:42,843
Με το αγόρι μου χωρίσαμε
χθες το βράδυ.

149
00:05:42,876 --> 00:05:45,379
(κλαίει)

150
00:05:45,413 --> 00:05:47,080
Σ... Σ... Χάλια.
Αυτό είναι χάλια.

151
00:05:47,114 --> 00:05:48,081
Θεός...
ξέρω.

152
00:05:48,115 --> 00:05:51,051
Ναι.
Είναι απλά, όπως,
ένα χτύπημα στο δρόμο,

153
00:05:51,084 --> 00:05:52,486
και ήταν μόλις έξω.

154
00:05:52,520 --> 00:05:53,954
Είναι τυπικό. Έτσι τ...

155
00:05:53,987 --> 00:05:56,690
Θεέ μου, αυτό ακριβώς
με ξεσηκώνει.

156
00:05:56,724 --> 00:05:59,960
Γεια, ξέρεις τι;
Ξέρεις τι;

157
00:05:59,993 --> 00:06:03,697
Κάπως περνάω
το ίδιο πράγμα με τη γυναίκα μου.

158
00:06:03,731 --> 00:06:05,733
Θεέ μου, τι λέω;

159
00:06:05,766 --> 00:06:07,635
Η πρώην γυναίκα μου.

160
00:06:07,668 --> 00:06:10,538
Μπορείτε ακόμα
λύστε τα πράγματα.

161
00:06:10,571 --> 00:06:12,573
Όχι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ...

162
00:06:12,606 --> 00:06:14,174
Όχι, όχι, όχι. (γελάει)

163
00:06:14,207 --> 00:06:16,043
Νομίζω ότι το πλοίο έχει αποπλεύσει.

164
00:06:16,076 --> 00:06:19,747
Ναι. Μοιάζει με εσύ και εγώ
βρίσκονται στην ίδια βάρκα.

165
00:06:19,780 --> 00:06:23,016
Κομψό, σφιχτό μικρό σκάφος.

166
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
λυπάμαι πολύ.

167
00:06:24,785 --> 00:06:25,886
Α, μην το λες αυτό.

168
00:06:25,919 --> 00:06:27,187
Θα έπρεπε να σου πω συγγνώμη.

169
00:06:27,220 --> 00:06:29,423
Εσύ είσαι αυτός που πηγαίνει
μέσα από έναν νέο χωρισμό.

170
00:06:29,457 --> 00:06:31,391
(σνιφάρει)
(αναστενάζει)

171
00:06:32,893 --> 00:06:35,028
(ειπνέει)
(αναστενάζει)

172
00:06:35,062 --> 00:06:37,130
(αναστενάζει)

173
00:06:38,799 --> 00:06:41,735
Γεια, ξέρεις τι
πρέπει να κάνουμε;

174
00:06:41,769 --> 00:06:43,103
Πρέπει να βγούμε απόψε.

175
00:06:43,136 --> 00:06:44,137
(γέλια)
Ναι.

176
00:06:44,171 --> 00:06:44,972
Πάρτε το μυαλό μας από τα πράγματα.

177
00:06:45,005 --> 00:06:47,675
Δεν ξέρω
αν θα ήμουν καθόλου διασκεδαστικός.

178
00:06:47,708 --> 00:06:48,776
Εντάξει, λοιπόν, τι θα κάνουμε;

179
00:06:48,809 --> 00:06:51,211
Καθίστε στο σπίτι μόνοι σας, στο σκοτάδι,
κοιτάζοντας τους τοίχους;

180
00:06:51,244 --> 00:06:52,980
(γέλια)
Δηλαδή όχι.

181
00:06:53,013 --> 00:06:55,483
Θα αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους,
εκείνοι οι άνθρωποι που έχουν απέραντα

182
00:06:55,516 --> 00:06:57,050
μας απογοήτευσαν, αυτοί...

183
00:06:57,084 --> 00:07:01,188
τολμώ να πω,
συναισθηματικοί τρομοκράτες - νίκη;

184
00:07:01,221 --> 00:07:04,558
Ξέρεις τι;

185
00:07:04,592 --> 00:07:05,559
εχεις δικιο.

186
00:07:05,593 --> 00:07:07,928
Α-χα.
Πάμε έξω απόψε.

187
00:07:07,961 --> 00:07:09,497
Ναι, νομίζω...
Ναι.

188
00:07:09,530 --> 00:07:10,664
Νομίζω ότι είναι μάλλον καλό.

189
00:07:10,698 --> 00:07:11,865
Νομίζω ότι είναι καλό.
Ναι.

190
00:07:11,899 --> 00:07:13,233
(ψιθυρίζοντας):
Ευχαριστώ.

191
00:07:13,266 --> 00:07:14,835
(αναστενάζει)

192
00:07:14,868 --> 00:07:17,204
Νομίζω πως ναι. Ναι.

193
00:07:17,237 --> 00:07:19,206
(αναστενάζει)

194
00:07:19,239 --> 00:07:20,941
Να είσαι ψύχραιμος, Νταγκ. Να είστε ψύχραιμοι.

195
00:07:20,974 --> 00:07:23,110
Μην σκας το κρεβάτι σε αυτό.

196
00:07:24,612 --> 00:07:27,815
* Ακριβώς όπως κάθομαι εδώ...

197
00:07:27,848 --> 00:07:31,619
Ω. Άκου, μου αρέσει
όταν έρχεσαι στην πόλη,

198
00:07:31,652 --> 00:07:33,587
αλλά είσαι κύριος
της απόσπασης της προσοχής.

199
00:07:33,621 --> 00:07:35,823
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να έρθει
ως έκπληξη.

200
00:07:35,856 --> 00:07:37,858
Θυμάσαι πότε
ήσασταν σε νηφάλια ζωή

201
00:07:37,891 --> 00:07:40,060
γιατί τα αδέρφια σου
επινόησε αυτό το τρελό ψέμα

202
00:07:40,093 --> 00:07:42,696
που είχες
πρόβλημα ναρκωτικών;

203
00:07:42,730 --> 00:07:45,232
Όχι, αλλά αυτό είναι λίγο
κέρασμα ενώ είμαι σε διακοπές.

204
00:07:45,265 --> 00:07:48,536
Ω. Εντάξει, ξέρεις, έχεις πάει
υπεύθυνος για δύο εβδομάδες, σωστά;

205
00:07:48,569 --> 00:07:49,637
Σωστά και τώρα

206
00:07:49,670 --> 00:07:51,238
Είμαι σε διακοπές, οπότε,
θα έρθεις μαζί μου ή τι;

207
00:07:51,271 --> 00:07:53,841
Όχι, όχι. Έχω αργήσει πολύ
για δουλειά. Πρέπει να ξεκινήσω.

208
00:07:53,874 --> 00:07:56,109
Γαμώ τη δουλειά.
Σοβαρά μιλάς;

209
00:07:56,143 --> 00:07:57,645
Μετά από όλα
έχεις κάνει για αυτούς;

210
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Γαμώ να αργείς.
Θα έπρεπε να είναι

211
00:07:58,879 --> 00:07:59,947
πιπιλίζοντας το πουλί σου
αυτή τη στιγμή.

212
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
Με την ευκαιρία,
Είμαι μαζί σου φίλε.

213
00:08:01,181 --> 00:08:02,182
έχω πάει
κάνοντας το παλιό

214
00:08:02,215 --> 00:08:04,217
«Εσείς πρέπει να είστε
ρουφώντας το πουλί μου» επιχείρημα

215
00:08:04,251 --> 00:08:05,185
εδώ και γαμημένα χρόνια.

216
00:08:05,218 --> 00:08:07,755
Εδώ είναι...
φυσικά δίπλα στο βούτυρο.

217
00:08:07,788 --> 00:08:09,723
Σοβαρά,
μου τους έφερες,

218
00:08:09,757 --> 00:08:10,658
το μεγαλύτερο
κομμάτι της επιχείρησης.

219
00:08:10,691 --> 00:08:12,993
Για να μην πω,
το πιο γλυκό κομμάτι γάιδαρου.

220
00:08:13,026 --> 00:08:14,995
Σταματήστε την εκτροπή.
Ταυτόχρονα όμως...

221
00:08:15,028 --> 00:08:17,130
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Θα έπρεπε να σου φέρονται όπως

222
00:08:17,164 --> 00:08:18,966
ένας βασιλιάς.
Ναι, καλά,
έχουμε ήδη έναν βασιλιά.

223
00:08:18,999 --> 00:08:20,734
Ωραία, λοιπόν
τουλάχιστον ένας πρίγκιπας.

224
00:08:20,768 --> 00:08:21,802
Αλλά ο όμορφος
με το μωρο...

225
00:08:21,835 --> 00:08:24,104
όχι το ανατριχιαστικό τζίντζερ--
(ψιθυρίζοντας): κανείς δεν θέλει

226
00:08:24,137 --> 00:08:25,739
ένα ανατριχιαστικό τζίντζερ.
Καλά. Ναι.

227
00:08:25,773 --> 00:08:27,575
Εντάξει, γεια;
Ναι.

228
00:08:27,608 --> 00:08:29,309
Ελάτε να κάνετε μερικές γραμμές μαζί μου, ή
Η McClintock Media δεν θα είναι

229
00:08:29,342 --> 00:08:31,912
που χρειάζονται τις υπηρεσίες
του Kaan και των Συνεργατών.

230
00:08:31,945 --> 00:08:34,247
Πραγματικά; Ακριβώς έτσι, ε;

231
00:08:34,281 --> 00:08:37,317
(γέλια)

232
00:08:37,350 --> 00:08:38,886
Πλάκα κάνεις, σωστά;

233
00:08:38,919 --> 00:08:41,555
Είναι αστείο;
Κάνεις αστεία;

234
00:08:41,589 --> 00:08:42,690
Φυσικά και αστειεύομαι.

235
00:08:42,723 --> 00:08:44,625
Δηλαδή, νομίζω ότι κάνω πλάκα.

236
00:08:44,658 --> 00:08:45,693
Όχι.

237
00:08:45,726 --> 00:08:46,727
Είμαι, πλάκα κάνω.

238
00:08:46,760 --> 00:08:48,729
Αστειεύομαι τελείως.
αστειεύομαι. αστειεύομαι.

239
00:08:48,762 --> 00:08:50,163
Πλάκα κάνω;

240
00:08:50,197 --> 00:08:51,999
Ξέρεις τι;

241
00:08:52,032 --> 00:08:53,100
Γαμήστε το.

242
00:08:53,133 --> 00:08:54,968
Μετακινηθείτε.

243
00:08:55,002 --> 00:08:57,137
Θα σας περιποιηθώ
μουνί σαν κακό σκυλί.

244
00:08:57,170 --> 00:08:58,906
Σαν κακός σκύλος.
Μπες εδώ μέσα.

245
00:08:58,939 --> 00:09:00,741
Μπείτε εδώ!
(χαζό τσακωμό)

246
00:09:00,774 --> 00:09:02,042
(γέλια)

247
00:09:02,075 --> 00:09:04,177
(αδιάκριτη συνομιλία
σε απόσταση)

248
00:09:06,947 --> 00:09:08,649
DRE: ...Saks Fifth
Avenue, ίσως HandM,

249
00:09:08,682 --> 00:09:10,584
πρέπει να χαλαρώσουμε,
ξέρεις τι εννοώ;

250
00:09:10,618 --> 00:09:12,620
Μμ-μμ, καλά, τσεκάρω
αυτό εδώ το συμπέρασμα,

251
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Στην πραγματικότητα είμαι
ενδιαφέρονται

252
00:09:13,787 --> 00:09:15,723
στο άκουσμα τι
Ο Barneys πρέπει να πει.

253
00:09:15,756 --> 00:09:18,592
DRE:
Είμαι με αυτό.

254
00:09:18,626 --> 00:09:20,293
Παιδιά, παιδιά.

255
00:09:20,327 --> 00:09:22,062
Γεια, τι είναι
συμβαίνει;
Γεια σου.

256
00:09:22,095 --> 00:09:23,296
Μάρτι.

257
00:09:23,330 --> 00:09:25,933
Λοιπόν, η Jeannie είναι μαζί με το
Ο εκπρόσωπος του Bloomindgale αυτή τη στιγμή

258
00:09:25,966 --> 00:09:27,901
Ω.
ξεπερνώντας κάποιους αριθμούς.

259
00:09:27,935 --> 00:09:29,737
μμ. Είναι αυτή;

260
00:09:29,770 --> 00:09:31,204
Ας το κάνουμε αυτό.

261
00:09:33,306 --> 00:09:36,209
Λοιπόν, Dre, lis... άκου,
Πρέπει να σου πω...

262
00:09:36,243 --> 00:09:38,378
Πρέπει να φτιάξουμε
μια γαμημένη συμφωνία, φίλε.
(εκπνέει)

263
00:09:38,411 --> 00:09:40,781
Εννοώ, ο Μπλούμινγκντεϊλ είναι σήμερα,

264
00:09:40,814 --> 00:09:42,182
πήρε τον Barneys αύριο,
HandM την επόμενη εβδομάδα.

265
00:09:42,215 --> 00:09:43,751
Προσωπικά, Ι-Ι
μην γελάς

266
00:09:43,784 --> 00:09:44,918
ποια είναι, αλλά...

267
00:09:44,952 --> 00:09:48,188
αυτό πρέπει να συμβεί,
εντάξει; Ή... ή τελείωσα.

268
00:09:48,221 --> 00:09:49,589
Τελειώσαμε.

269
00:09:49,623 --> 00:09:52,259
Κοίτα, ό,τι κι αν είσαι
πρέπει να κάνετε για να φτιάξετε το
έγινε συμφωνία, εντάξει;

270
00:09:52,292 --> 00:09:54,261
Και για άλλη μια φορά,
Εκτιμώ πολύ

271
00:09:54,294 --> 00:09:55,829
κολλάς με
εμένα μέσα από αυτό.

272
00:09:55,863 --> 00:09:56,730
Ναι, θα έπρεπε.

273
00:09:56,764 --> 00:09:57,865
Ας το κάνουμε.

274
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
Τώρα, κοίτα...

275
00:09:58,999 --> 00:10:01,034
για το σύνολο...
περιστατικό Zhang,

276
00:10:01,068 --> 00:10:03,236
Όχι... Ας... Ας...
Ήθελα απλώς να το αφήσω
ξέρεις ότι δεν ήμουν

277
00:10:03,270 --> 00:10:05,372
ας το στριμώξουμε.
Ας το στριμώξουμε, εντάξει;
σε κάποιες μαλακίες.

278
00:10:05,405 --> 00:10:06,874
Γάμα αυτό, ας το κάνουμε αυτό.

279
00:10:06,907 --> 00:10:09,009
Γάμα το, ας το κάνουμε.

280
00:10:10,010 --> 00:10:11,378
ΜΟΝΙΚΑ:
Vincent, έχεις δημιουργήσει

281
00:10:11,411 --> 00:10:13,080
ένα απίστευτο προϊόν.

282
00:10:13,113 --> 00:10:15,015
Και με αυτό, μπορούμε
να σου φτιάξει μια αυτοκρατορία.

283
00:10:15,048 --> 00:10:17,284
Αλλά όχι αν εσύ
δέστε μου τα χέρια έτσι.

284
00:10:17,317 --> 00:10:18,852
Όχι, όχι, ξεχάστε
ξέχασέ το.
Αν-αν απλά...

285
00:10:18,886 --> 00:10:20,721
Όχι.
Αν κάνουμε μια πραγματική ώθηση
στην αγορά της νεολαίας

286
00:10:20,754 --> 00:10:22,389
όπου έχει αυτό το προϊόν
παρουσίασε σημαντική ανάπτυξη,

287
00:10:22,422 --> 00:10:26,193
τότε πραγματικά...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

288
00:10:26,226 --> 00:10:28,395
Το γεγονός είναι το κολέγιο
τα παιδιά το χρησιμοποιούν αυτό

289
00:10:28,428 --> 00:10:30,764
ως συμπλήρωμα διατροφής
και ενεργειακό διεγερτικό.

290
00:10:30,798 --> 00:10:32,032
Και θα ήμασταν τρελοί

291
00:10:32,065 --> 00:10:34,935
να μην κεφαλαιοποιούν
σε αυτό...
Το WON δεν είναι συμπλήρωμα διατροφής.

292
00:10:34,968 --> 00:10:36,870
Δεν είναι ενέργεια
διεγερτικό, εντάξει;

293
00:10:36,904 --> 00:10:39,907
I-Είναι ένα υποκατάστατο γεύματος,
εντάξει;

294
00:10:39,940 --> 00:10:41,675
Μπορείς να τυλίξεις το δικό σου
μικρό "υλικό κορίτσι"

295
00:10:41,709 --> 00:10:43,243
εγκέφαλος γύρω
τι σημαίνει αυτό;

296
00:10:43,276 --> 00:10:45,012
Αυτό το προϊόν
θα μπορούσε να τερματίσει την πείνα στον κόσμο!

297
00:10:45,045 --> 00:10:47,014
Και θέλεις να το πουλήσεις
ως ενεργειακό ποτό;

298
00:10:47,047 --> 00:10:48,749
Γάμα... αυτό.

299
00:10:48,782 --> 00:10:50,751
Α-χα.
Γαμήστε το.

300
00:10:50,784 --> 00:10:51,919
Συμφωνώ, συμφωνώ...

301
00:10:51,952 --> 00:10:54,421
Δείπνο - αυτό είναι
το παιχνίδι, σωστά;

302
00:10:54,454 --> 00:10:56,890
Θα το σκεφτόμουν - εννοώ,
μπορείτε να καθίσετε, να μιλήσετε, να συνδεθείτε.

303
00:10:56,924 --> 00:10:58,158
(αναστενάζει)

304
00:10:58,191 --> 00:11:00,027
Ή είναι αυτό
λίγο κλισέ; Ισως.

305
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Ω, υπάρχει αυτό, ε,
Αναδρομική Φελίνι

306
00:11:01,762 --> 00:11:03,130
στο αιγυπτιακό.

307
00:11:03,163 --> 00:11:04,798
Ξέρεις τι;
Βάζω στοίχημα ότι θα της άρεσε αυτό.

308
00:11:04,832 --> 00:11:05,799
Αυτό αισθάνεται καλύτερα. Ναι.

309
00:11:05,833 --> 00:11:08,001
Δεν νομίζεις;
Κλάιντ; Γειά σου;

310
00:11:08,035 --> 00:11:10,437
Κλάιντ, ακούς;
Τι; Ναι, ακούω.
Ακούω απόλυτα.

311
00:11:10,470 --> 00:11:12,439
Η Κέιτλιν βρίσκεται σε ένα ευάλωτο μέρος,
οπότε θα προσπαθήσεις να το χρησιμοποιήσεις

312
00:11:12,472 --> 00:11:14,441
να της γαμήσει το μυαλό,
Σε κατάλαβα, οπότε σκάσε.

313
00:11:14,474 --> 00:11:18,311
Πώς τολμάς! Μην το φτηνώνετε.
Όχι, α, α-α.
Πώς τολμάς!

314
00:11:18,345 --> 00:11:20,480
Καλά; Δεν το κάνεις απλά
γάμα ένα κορίτσι σαν την Κέιτλιν.
Θεέ μου,

315
00:11:20,513 --> 00:11:22,082
Λυπάμαι πολύ, ευγενικό Νταγκ.

316
00:11:22,115 --> 00:11:23,817
Εμ, κάνε έρωτα
τα μυαλά της έξω.

317
00:11:23,851 --> 00:11:25,385
Όχι. Αυτό δεν είναι
τι συμβαίνει εδώ.
Οχι;

318
00:11:25,418 --> 00:11:27,888
Τότε τι είναι;
Κέιτλιν και
τυχαίνει να έχω

319
00:11:27,921 --> 00:11:28,889
μια πολύ ιδιαίτερη σύνδεση.

320
00:11:28,922 --> 00:11:32,860
(μιμείται το τράβηγμα)

321
00:11:32,893 --> 00:11:34,461
Είσαι γαμημένο παιδί. Δεν είμαι.
Είσαι γαμημένο παιδί.

322
00:11:34,494 --> 00:11:36,329
Είσθε.
Καλά; Είναι α
σύμπτωση

323
00:11:36,363 --> 00:11:37,765
ότι η Σάρα και
έχω χωρίσει

324
00:11:37,798 --> 00:11:39,199
στο ίδιο ακριβώς
την ώρα της Κέιτλιν

325
00:11:39,232 --> 00:11:40,300
χώρισε με τον φίλο της;

326
00:11:40,333 --> 00:11:42,069
Νομίζω ότι όχι.
Νομίζω ότι όχι.
Νομίζω πως ναι.

327
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
Νομίζω πως ναι.
Νομίζω ότι όχι.

328
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
*Νομίζω πως...
* Νομίζω ότι όχι...

329
00:11:44,972 --> 00:11:46,807
* Α...
* Όχι...

330
00:11:46,840 --> 00:11:48,208
Ήταν πολύ ωραίο,
στην πραγματικότητα.
Ομορφη. Καλά.

331
00:11:48,241 --> 00:11:50,243
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, παρεμπιπτόντως,
πηγαίνοντας από τα δάχτυλα στα νύχια

332
00:11:50,277 --> 00:11:52,946
με την κυρία του δράκου;
Ω σκατά,
αυτός είναι ο Βίνσεντ.

333
00:11:52,980 --> 00:11:54,948
Ο-ο-δημιουργός του WON.
Τι είναι αυτό;

334
00:11:54,982 --> 00:11:57,517
Είναι τόσο καφέ, αηδιαστικό
πράγματα που πίνεις σαν έλα;

335
00:11:57,550 --> 00:11:59,920
Εντάξει, αυτό το αηδιαστικό,
καφέ ποτό που Ι
καταβροχθίζω σαν έλα

336
00:11:59,953 --> 00:12:02,389
με έσωσε από το να πρέπει
αγοράστε ένα γεύμα σε περισσότερο από μια εβδομάδα,

337
00:12:02,422 --> 00:12:04,024
οπότε θα πάρω το έλα.
Δεν μπορώ να πιστέψω

338
00:12:04,057 --> 00:12:05,525
Ο Μάρτι την ανέλαβε
ως πελάτης φίλε.

339
00:12:05,558 --> 00:12:06,593
Αυτό είναι μαλακία.
Αυτό είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο,

340
00:12:06,626 --> 00:12:08,428
είναι αυτό, φίλε.
Μετά από όλη τη γαμημένη δουλειά

341
00:12:08,461 --> 00:12:09,997
Έχω κάνει για αυτήν την εταιρεία,
τώρα έχει τις μπάλες

342
00:12:10,030 --> 00:12:11,498
να το φέρω μόνο αυτό
γαμημένη σκύλα πίσω.
Σσς, σσσ.

343
00:12:11,531 --> 00:12:12,465
Θα ηρεμούσατε;

344
00:12:12,499 --> 00:12:15,235
Βγάλε το διάολο έξω
του προσώπου μου.
Εντάξει, εντάξει.

345
00:12:15,268 --> 00:12:16,369
Θεέ μου, φαίνεται θυμωμένος.
Αυτό δεν είναι καλό.

346
00:12:16,403 --> 00:12:18,505
Πρέπει να το έμαθε
σχετικά με τις ομάδες εστίασης σήμερα.

347
00:12:18,538 --> 00:12:20,841
Τι είναι αυτό;
Ποιες ομάδες εστίασης;

348
00:12:20,874 --> 00:12:22,342
Λοιπόν, η εξερευνητική αγορά της Μόνικα
στρατηγικές κατάτμησης,

349
00:12:22,375 --> 00:12:24,978
έτσι μου ζήτησε να στήσω
αυτές οι δοκιμές ομάδων εστίασης,

350
00:12:25,012 --> 00:12:26,479
αλλά ο Βίνσεντ θα τσαντιζόταν
αν το έμαθε.

351
00:12:26,513 --> 00:12:28,982
Θεέ μου, έρχεται από εδώ,
έρχεται από εδώ.

352
00:12:29,016 --> 00:12:31,251
Μόνικα, ορκίζομαι ότι δεν είπα
λίγα λόγια για τις ομάδες εστίασης.

353
00:12:31,284 --> 00:12:32,385
Δεν ξέρει τίποτα.

354
00:12:32,419 --> 00:12:34,287
Τώρα, αν τελειώσεις
σκας τον εαυτό σου,

355
00:12:34,321 --> 00:12:35,388
με ακολουθείς.

356
00:12:35,422 --> 00:12:38,191
(γέλια)
Τι είναι αυτό; Γιατί;

357
00:12:38,225 --> 00:12:39,259
Α, δεν ξέρω.

358
00:12:39,292 --> 00:12:40,360
Είσαι απλά, είσαι αστείος.

359
00:12:40,393 --> 00:12:42,395
Σαν ένα...
όχι με αστείο χα-χα τρόπο,

360
00:12:42,429 --> 00:12:43,230
αλλά περισσότερο από, όπως,

361
00:12:43,263 --> 00:12:44,998
ένας λυπημένος-κλόουν αστείος.
Ω...

362
00:12:45,032 --> 00:12:47,034
(γέλια)
Ελάτε.

363
00:12:47,067 --> 00:12:48,535
Ας πιάσουμε δουλειά.

364
00:12:48,568 --> 00:12:50,503
*

365
00:12:52,906 --> 00:12:55,042
Γεια σου, Βίνσεντ; Βικέντιος;

366
00:12:55,075 --> 00:12:56,409
Βικέντιος;
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

367
00:12:56,443 --> 00:12:58,345
Είμαι ο Κλάιντ Όμπερχολτ.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

368
00:12:58,378 --> 00:13:00,948
Γιατί δεν με αφήνεις
να σου αγοράσω μεσημεριανό, ε;
Τι;

369
00:13:00,981 --> 00:13:02,549
Δεν τρώω μεσημεριανό.
Εντάξει, σωστά, φυσικά.

370
00:13:02,582 --> 00:13:04,384
είσαι ιδιοφυΐα...
γιατί θα φας μεσημεριανό;

371
00:13:04,417 --> 00:13:06,386
Γιατί όχι
να με βλέπεις να τρώω;

372
00:13:06,419 --> 00:13:08,055
Αυτό, όπως,
θέμα σεξ, ή...;

373
00:13:08,088 --> 00:13:10,390
Όχι. Όχι, αλλά θα συνεχίσει
αξίζει τον κόπο σας.

374
00:13:10,423 --> 00:13:12,492
υπόσχομαι.

375
00:13:12,525 --> 00:13:16,163
Αυτό που έχετε δημιουργήσει εδώ
είναι πολύ εντυπωσιακό.

376
00:13:16,196 --> 00:13:17,597
Το εκτιμώ αυτό.

377
00:13:17,630 --> 00:13:20,467
Λοιπόν, ξέρεις, δεν θα το κάνεις
βρείτε ένα πιο κλειστό πλοίο

378
00:13:20,500 --> 00:13:21,902
στη βιομηχανία ένδυσης.

379
00:13:21,935 --> 00:13:23,503
Και αυτό δεν είναι καυχησιολογία.
Όλο αυτό οφείλεται

380
00:13:23,536 --> 00:13:25,973
στην επιχειρηματική οξυδέρκεια
του άντρα μου Ντρε εδώ.

381
00:13:26,006 --> 00:13:29,142
Ωστόσο,
δεν είναι επιχείρηση

382
00:13:29,176 --> 00:13:31,444
που είναι το Bloomingdale's
ενδιαφέρεται, είναι;

383
00:13:31,478 --> 00:13:34,447
Είναι η ίδια η κωμωδία
και η ουσία...

384
00:13:34,481 --> 00:13:36,049
δηλαδή το DollaHyde.

385
00:13:36,083 --> 00:13:37,584
Και αυτό,
πρέπει να πω,

386
00:13:37,617 --> 00:13:39,019
θα ήμουν εγώ.

387
00:13:39,052 --> 00:13:41,421
Αν χτυπούσαμε
μια συμφωνία, κύριε Βίνσεντ,

388
00:13:41,454 --> 00:13:43,123
Θα χρειαζόμουν ένα λόγο

389
00:13:43,156 --> 00:13:46,193
πάνω από το μάρκετινγκ μας
και την παρουσία μας στο κατάστημά σας.

390
00:13:46,226 --> 00:13:48,996
Θέλετε τελική έγκριση
στις οθόνες του ορόφου μας.

391
00:13:49,029 --> 00:13:50,630
(Ο Λούκας γελάει)

392
00:13:50,663 --> 00:13:53,200
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε έχω
γαμώ την ουσία μου,

393
00:13:53,233 --> 00:13:54,902
τώρα, μπορώ, κύριε Βίνσεντ;

394
00:13:54,935 --> 00:13:56,436
Και αυτό θα ήταν
ένας διαπραγματευτής.

395
00:13:56,469 --> 00:13:58,005
ΜΑΡΤΥ: Κύριε Βίνσεντ,
Το DollaHyde έχει

396
00:13:58,038 --> 00:14:01,541
παρουσίασε διψήφια ανάπτυξη
στο περιθώριο κέρδους της

397
00:14:01,574 --> 00:14:02,675
από την έναρξή του.

398
00:14:02,709 --> 00:14:05,378
Αυτό που σου προσφέρει ο Λούκας
δεν είναι διαπραγματευτής,

399
00:14:05,412 --> 00:14:07,147
είναι ένα deal maker.

400
00:14:11,484 --> 00:14:14,221
Καλά. Θα μπορούσαμε
κάνει αυτό να λειτουργήσει.

401
00:14:14,254 --> 00:14:16,089
(Ο Μπένσον γελάει)

402
00:14:16,123 --> 00:14:19,226
Εντάξει, άρα πρώτα εσύ
πρέπει να αλλάξουμε τη γεύση,

403
00:14:19,259 --> 00:14:22,029
γιατί έχει γεύση
γαμημένο... γάιδαρο.

404
00:14:22,062 --> 00:14:23,563
κάπως μου αρέσει
τη γεύση.

405
00:14:23,596 --> 00:14:25,999
LEADER (πάνω από το ηχείο):
Μισεί κανείς άλλος
η γεύση;
Ω, Θεέ μου! Μόνικα,

406
00:14:26,033 --> 00:14:27,234
είμαστε σοκαρισμένοι!

407
00:14:27,267 --> 00:14:28,635
Σοκαρισμένος που υπάρχει
δοκιμή ομάδας εστίασης

408
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
συνεχίζεται εδώ μέσα!

409
00:14:30,403 --> 00:14:31,304
Βικέντιος!

410
00:14:31,338 --> 00:14:33,640
Απλώς συλλέγουμε δεδομένα.

411
00:14:33,673 --> 00:14:34,841
Είναι πολύ στάνταρ.

412
00:14:34,874 --> 00:14:37,044
ΝΕΑΡΟΣ (πάνω από τον ομιλητή):
Εντάξει, το λέει και ο φίλος μου

413
00:14:37,077 --> 00:14:38,979
κάνει την κοπέλα του
σούπερ καυλιάρης.

414
00:14:39,012 --> 00:14:40,447
Είναι γεμάτος σκατά;

415
00:14:40,480 --> 00:14:41,581
Βίνσεντ...
Ε, είναι...

416
00:14:41,614 --> 00:14:44,384
είναι ένα... είναι...
Ο Βίνσεντ...

417
00:14:44,417 --> 00:14:45,318
LEADER (πάνω από το ηχείο):
Εντάξει, επόμενη ερώτηση...

418
00:14:45,352 --> 00:14:48,655
πρόκειται να κυριολεκτικά
να σε σκοτώσει για αυτό.

419
00:14:48,688 --> 00:14:50,991
Μπορεί να θέλετε να βάλετε ένα λουρί
πρώτα το προηγούμενο εισιτήριο γεύματος.

420
00:14:51,024 --> 00:14:53,393
(ψιθυρίζει):
Γαμήσου!
(δυνατά): Γάμα...

421
00:14:53,426 --> 00:14:55,628
εσύ, ρε μαλάκα!

422
00:14:55,662 --> 00:14:57,464
Όχι, όχι

423
00:14:57,497 --> 00:14:58,565
κοίτα με έτσι.
Γάμησέ την.

424
00:14:58,598 --> 00:14:59,766
Αυτό ήταν
έρχεται πολύς καιρός.

425
00:14:59,799 --> 00:15:01,935
Όλα αυτά τα σκατά
με έβαλε πέρα;
Εντάξει, ναι, αλλά ξέρεις

426
00:15:01,969 --> 00:15:04,004
θα το πει στον Μάρτι.
Ναι, καλά, και θα το κάνει
να γελάς καλά.

427
00:15:04,037 --> 00:15:06,306
Δεν νομίζω, φίλε.
Πρόστιμο! Αν δεν το κάνει,
τότε γάμησε τον!

428
00:15:06,339 --> 00:15:07,440
(ψιθυρίζει):
Να τον γαμήσω;
Ναί!

429
00:15:07,474 --> 00:15:08,976
Τι συμβαίνει
μαζί σου;
Ν... Ω.

430
00:15:09,009 --> 00:15:11,244
Κάνεις τρέλα.
Απλά πάρε μια ανάσα.
Γιατί;

431
00:15:11,278 --> 00:15:13,146
Γιατί να πάρω
μια γαμημένη ανάσα;

432
00:15:13,180 --> 00:15:15,582
Επειδή σας πήρε α
πολύ καιρό για να βγούμε
του σκυλόσπιτου του Μάρτι.

433
00:15:15,615 --> 00:15:17,717
Καλά; Δεν ήταν εύκολο,
αλλά το έκανες, ε;

434
00:15:17,750 --> 00:15:20,220
Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω, ε;
Εσείς! Εσείς!

435
00:15:20,253 --> 00:15:21,621
Εσείς! Εσείς! Εσείς!
Όχι, όχι, όχι, όχι.

436
00:15:21,654 --> 00:15:23,290
Αυτή η επιχείρηση
Η Μόνικα τον φέρνει,

437
00:15:23,323 --> 00:15:24,691
αυτό είναι γαμημένο
φλουριά-άντε μαλακίες

438
00:15:24,724 --> 00:15:26,459
σε σύγκριση με το έργο
που έφερα στον Μάρτυ,

439
00:15:26,493 --> 00:15:27,627
έτσι νιώθω σαν
Κέρδισα αυτή τη στιγμή.

440
00:15:27,660 --> 00:15:29,629
Καλά!
Αν το αφαιρέσεις
από μένα, γάμα σε, φίλε!

441
00:15:29,662 --> 00:15:31,264
Η ομάδα εστίασης τελειώνει!
Όλοι...

442
00:15:31,298 --> 00:15:33,433
βγες έξω!
Σας ευχαριστώ πολύ.

443
00:15:33,466 --> 00:15:34,501
ΝΕΑΡΟΣ:
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

444
00:15:34,534 --> 00:15:37,437
Ποιος είμαι; Είμαι ο τύπος
πρόκειται να τερματίσει την παγκόσμια πείνα.

445
00:15:37,470 --> 00:15:39,106
Είστε οι μαλάκες
χωρίς τίποτα καλύτερο να κάνουμε

446
00:15:39,139 --> 00:15:41,708
μέσα στο απόγευμα
μια γαμημένη Τετάρτη.

447
00:15:41,741 --> 00:15:43,743
(κοροϊδεύοντας):
Και λυπάμαι πολύ αδερφέ,

448
00:15:43,776 --> 00:15:45,712
υποθέτω ότι θα έχετε
να κολλήσει με το Rohypnol

449
00:15:45,745 --> 00:15:47,580
και ο Ζίμα να στρωθεί, φίλε.

450
00:15:47,614 --> 00:15:49,316
Τι στο διάολο
είναι η Ζίμα;

451
00:15:49,349 --> 00:15:51,018
Τι είναι το Zima;
(γελάει)

452
00:15:51,051 --> 00:15:51,884
Φίλε, δεν έχεις ζήσει.

453
00:15:51,918 --> 00:15:53,453
ΜΟΝΙΚΑ (πάνω από το ηχείο):
Εντάξει, Βίνσεντ,

454
00:15:53,486 --> 00:15:54,754
Νομίζω ότι εσύ
έκανες την άποψή σου.

455
00:15:54,787 --> 00:15:56,223
Όχι, όχι, εδώ είναι η άποψή μου.

456
00:15:56,256 --> 00:15:57,590
Γάμα τον!

457
00:15:57,624 --> 00:15:59,026
Γαμήστε τους!

458
00:15:59,059 --> 00:15:59,726
Ναί.

459
00:15:59,759 --> 00:16:02,495
Και κυρίως, γάμα... εσύ!

460
00:16:02,529 --> 00:16:03,596
Χμ.

461
00:16:03,630 --> 00:16:04,564
ΑΛΛΑ:
Ω...

462
00:16:04,597 --> 00:16:06,599
Και αυτό είναι...

463
00:16:06,633 --> 00:16:07,567
το παιχνίδι με την μπάλα.

464
00:16:07,600 --> 00:16:08,635
(ψιθυρίζει):
Άγια σκατά.

465
00:16:08,668 --> 00:16:10,303
Είμαι τόσο χαρούμενος
μπορούσες να το δεις.

466
00:16:10,337 --> 00:16:12,739
ΜΟΝΙΚΑ:
Ανάθεμα!

467
00:16:12,772 --> 00:16:14,507
Ανάθεμα!

468
00:16:14,541 --> 00:16:15,242
Σας ευχαριστώ.

469
00:16:15,275 --> 00:16:16,609
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

470
00:16:16,643 --> 00:16:17,610
Μου, δικό μου.

471
00:16:17,644 --> 00:16:20,147
Αυτό δεν μπορούσε
πήγαν καλύτερα,

472
00:16:20,180 --> 00:16:21,581
θα μπορούσε;
Εντάξει.

473
00:16:21,614 --> 00:16:23,783
Τώρα ποιος κοιτάζει έξω
για αυτό το όνομα DollaHyde;

474
00:16:23,816 --> 00:16:25,485
Προσέχεις
αυτό το όνομα DollaHyde.

475
00:16:25,518 --> 00:16:27,054
Θεέ μου δίκιο.
Έχουμε λοιπόν

476
00:16:27,087 --> 00:16:28,355
Barneys αύριο, σωστά;
Ναι.

477
00:16:28,388 --> 00:16:30,790
Λοιπόν, ρε φίλε, γιατί
μην πάμε και έχουμε
μας ένα μικρό δείπνο.

478
00:16:30,823 --> 00:16:33,626
Η λιχουδιά μου. Θα μπορούσαμε να κάνουμε
λίγη στρατηγική
και τι όχι, φίλε,

479
00:16:33,660 --> 00:16:35,628
και θα βάλω κάτω
για κάπου φανταχτερό--

480
00:16:35,662 --> 00:16:38,031
μην ανησυχείς καν για αυτό, Dre.
Κάπου τσι-τσι αρκετά

481
00:16:38,065 --> 00:16:39,166
που υπηρετούν
εκείνο το πιάτο

482
00:16:39,199 --> 00:16:40,633
που απαγόρευσαν παντού
που αρέσει τόσο πολύ στον Ντρε.

483
00:16:40,667 --> 00:16:44,271
Τι στο διάολο είναι αυτό
που ονομάζεται, αυτός με το
εκρήξεις πάπιες και σκατά;

484
00:16:44,304 --> 00:16:45,272
Φουά γκρα.

485
00:16:45,305 --> 00:16:47,340
Ναι, φίλε!
«Τέσσερα-α-γκουάχ», φίλε.

486
00:16:47,374 --> 00:16:48,208
Θα έχουμε μερικά

487
00:16:48,241 --> 00:16:50,677
"four-a-gwah" για
ο άνθρωπός μου Ντρε εδώ, φίλε.

488
00:16:50,710 --> 00:16:53,246
Γεια σου, Μάρτι, Τζίνι,
περιμένω ένα τηλεφώνημα από τη γραμματέα μου,

489
00:16:53,280 --> 00:16:56,449
γιατί θα σε χτυπήσουν
με τις λεπτομέρειες, εντάξει;

490
00:16:56,483 --> 00:16:58,251
Τα λέμε παιδιά αργότερα;
(ήσυχα):
Τέλεια.

491
00:16:58,285 --> 00:17:01,588
Γεια, ποιος από όλους σας
μαμάδες είναι
γραμματέας μου;

492
00:17:01,621 --> 00:17:02,822
(γελώντας)
Στο γραφείο μου,
τάχιστα.

493
00:17:02,855 --> 00:17:05,525
Θεέ μου Λούκας-- σου λέω
ότι η μαμά είναι ένα ταξίδι.

494
00:17:05,558 --> 00:17:08,328
Και είσαι εντάξει
τι έγινε μόλις;

495
00:17:08,361 --> 00:17:10,197
Το να είσαι περιθωριοποιημένος;

496
00:17:10,230 --> 00:17:12,699
Νομίζεις γιατί γελούσα
ότι είμαι εντάξει με αυτό;

497
00:17:13,833 --> 00:17:15,335
Τρόπος διατήρησης της συμφωνίας
στο παιχνίδι, Marty αγόρι.

498
00:17:15,368 --> 00:17:17,804
Καλά σκατά,
όπως πάντα.

499
00:17:17,837 --> 00:17:19,106
Σας ευχαριστώ.

500
00:17:19,139 --> 00:17:20,240
Τα λέμε στο δείπνο;

501
00:17:20,273 --> 00:17:21,441
Ναι.
Δείπνο είναι.

502
00:17:25,378 --> 00:17:26,446
Απίστευτος.

503
00:17:26,479 --> 00:17:28,581
Ναι, «περιθωριοποιημένος»;
Πρέπει να το πεις αυτό;

504
00:17:28,615 --> 00:17:31,151
Ακόμα δεν τα πετάμε;
Εν συνέχεια;

505
00:17:31,184 --> 00:17:34,154
Ακούστε, έχουμε περάσει πολύ
σημείο χωρίς επιστροφή μαζί τους.

506
00:17:34,187 --> 00:17:37,124
Ο μόνος τρόπος να περάσεις
αυτό το γαμημένο τέλμα είναι να
Όχι, δεν είμαστε...

507
00:17:37,157 --> 00:17:40,160
σπρώξτε μέσα.
Πραγματικά προσπαθείς να με πουλήσεις
ότι αυτό είναι το καλύτερο

508
00:17:40,193 --> 00:17:43,363
για την εταιρεία μας, Μάρτυ;
Μήπως όλα πρέπει να είναι α
γαμημένη λογομαχία μαζί σου;

509
00:17:46,199 --> 00:17:47,267
(μαλακά): Εντάξει.

510
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
Τι; Τι σημαίνει "εντάξει";

511
00:17:49,236 --> 00:17:52,605
Εντάξει, τελείωσα
τσακώνοντας μαζί σου.

512
00:17:56,376 --> 00:17:57,710
Καλά.

513
00:17:59,679 --> 00:18:00,780
(ήρεμος αναστεναγμός)

514
00:18:00,813 --> 00:18:03,116
Της φώναζε,
της φωνάζει πραγματικά,

515
00:18:03,150 --> 00:18:04,551
τότε από το πουθενά, μπαμ!

516
00:18:04,584 --> 00:18:06,386
Σκύλα χαστούκι.
Ένα πραγματικό χαστούκι της σκύλας.
Ναι;

517
00:18:06,419 --> 00:18:09,722
Τελείωσε η συνεργασία.
Ήταν υπέροχα.
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

518
00:18:09,756 --> 00:18:13,326
Σοβαρά μιλάς; Στάση.
Μόνο αυτό έχεις να πεις
σε μένα; "Ακούγεται υπέροχο";

519
00:18:13,360 --> 00:18:15,695
Ναι.
Είσαι τρελός, φίλε; Δεν έχω
δούλευες για εκείνη πριν;

520
00:18:15,728 --> 00:18:16,996
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα
με τη Μόνικα.

521
00:18:17,029 --> 00:18:20,300
Φυσικά δεν είχες
ένα πρόβλημα με τη Μόνικα.
Δεν το έκανα.

522
00:18:20,333 --> 00:18:22,402
Κώλος!

523
00:18:22,435 --> 00:18:26,339
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

524
00:18:26,373 --> 00:18:28,341
Όχι. Βίνσεντ. δεν είχα ιδέα
θα ήσουν εδώ φίλε.

525
00:18:28,375 --> 00:18:30,310
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω τίποτα
να σου πω, Κλάιντ.

526
00:18:30,343 --> 00:18:31,878
Όχι, μπορούμε να συζητήσουμε
για λίγο όμως.

527
00:18:31,911 --> 00:18:33,213
Βικέντιος!
Έτσι...

528
00:18:33,246 --> 00:18:34,814
είναι αστείο
ιστορία, στην πραγματικότητα.
δεν...

529
00:18:34,847 --> 00:18:37,850
Μετά το μικρό μας,
μμ, δυσάρεστη,

530
00:18:37,884 --> 00:18:39,552
Ο Βίνσεντ είδε το φως.

531
00:18:39,586 --> 00:18:40,887
Συνήθως είμαι πολύ καλύτερα

532
00:18:40,920 --> 00:18:42,889
στον εντοπισμό αυτών που
χρειάζεται ένα καλό χαστούκι όμως.

533
00:18:42,922 --> 00:18:44,591
(γελάει)
Δεν ξέρω τι έγινε.

534
00:18:44,624 --> 00:18:46,659
Αλλά τέλος πάντων, αυτός
ανοίχτηκε στην ιδέα

535
00:18:46,693 --> 00:18:50,463
να μουσκέψουν αυτά τα κολεγιακά παιδιά
για ανείπωτα εκατομμύρια,

536
00:18:50,497 --> 00:18:52,299
που είναι αναγκαίο κακό

537
00:18:52,332 --> 00:18:54,234
για τη χρηματοδότηση της αλλαγής
του κόσμου.

538
00:18:54,267 --> 00:18:57,337
Θα βγάλω τόσα πολλά

539
00:18:57,370 --> 00:19:00,473
γαμημένα λεφτά
εκτός αυτού,

540
00:19:00,507 --> 00:19:02,775
και απλά ήθελα να...

541
00:19:02,809 --> 00:19:04,244
ευχαριστώ.

542
00:19:04,277 --> 00:19:05,845
Μεγάλος. Εντάξει. Δροσερός.

543
00:19:05,878 --> 00:19:07,514
Εντάξει.
Χμμ.

544
00:19:07,547 --> 00:19:09,249
Α, άλλο
συμβουλή.

545
00:19:09,282 --> 00:19:10,917
Τι;

546
00:19:10,950 --> 00:19:12,652
Μην έρχεστε να δουλέψετε ψηλά.

547
00:19:12,685 --> 00:19:14,921
Μερικοί άνθρωποι
μπορεί να το βγάλει.

548
00:19:14,954 --> 00:19:16,556
Μπορώ να το βγάλω.

549
00:19:16,589 --> 00:19:19,759
Απλώς φαίνεσαι ανόητος.
(γελάει)

550
00:19:19,792 --> 00:19:22,529
Το διάολο συνέβη ποτέ
στο κάρμα, φίλε;

551
00:19:22,562 --> 00:19:23,663
Γιατί αυτό είναι τρελό, φίλε.

552
00:19:23,696 --> 00:19:25,532
Τι στο διάολο ποτέ
συνέβη στο κάρμα

553
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
γιατί αυτό είναι βλακεία.
Το βλέπεις;!

554
00:19:27,534 --> 00:19:30,270
Μπορείς να κάνεις ό,τι στο διάολο
θέλεις! Δεν πειράζει!

555
00:19:30,303 --> 00:19:32,439
Κάντε ό,τι θέλετε ρε παιδιά!

556
00:19:38,978 --> 00:19:42,615
Μου αρέσει που αυτό γίνεται,
όπως το μικρό μας σημείο.

557
00:19:42,649 --> 00:19:44,784
Δεν πέφτουμε
DollaHyde.

558
00:19:44,817 --> 00:19:46,686
Καλά.

559
00:19:46,719 --> 00:19:48,455
Τότε τι κάνουμε εδώ;

560
00:19:48,488 --> 00:19:51,691
Κι αν μπορούσα να παραδώσω μερικά
ενοχοποιητικά οικονομικά αρχεία

561
00:19:51,724 --> 00:19:53,493
για τον Λούκας Φράι και τον Ντρε Κόλινς;

562
00:19:53,526 --> 00:19:56,496
Θα μπορούσαμε να το ανταλλάξουμε
η σύμβαση του DOJ;

563
00:19:56,529 --> 00:19:57,697
Απολύτως.

564
00:19:57,730 --> 00:20:00,567
Τότε αυτό θα κάνουμε.

565
00:20:01,968 --> 00:20:03,836
Τι;

566
00:20:03,870 --> 00:20:06,306
Ποιο είναι το παιχνίδι σου εδώ, Jeannie;

567
00:20:06,339 --> 00:20:07,707
εννοώ,
μην με παρεξηγείς,

568
00:20:07,740 --> 00:20:09,609
Θα πάρω ευχαρίστως
αυτό που προσφέρεις, αλλά...

569
00:20:09,642 --> 00:20:11,911
φαίνεται απλά σαν ένας πιο μπερδεμένος τρόπος
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

570
00:20:11,944 --> 00:20:13,880
Ναι, είναι.

571
00:20:14,947 --> 00:20:16,816
(αναστενάζει)

572
00:20:16,849 --> 00:20:19,018
Τι θα κάνουμε
κάνω απόψε;
Καλά.

573
00:20:19,051 --> 00:20:21,354
Λοιπόν, σκεφτόμουν
έχουμε ένα δείπνο.
Μμ-χμμ.

574
00:20:21,388 --> 00:20:23,823
Α, αλλά υπάρχει ένα
Αναδρομική Φελίνι
στο αιγυπτιακό αργότερα,

575
00:20:23,856 --> 00:20:26,493
αν σε ενδιαφέρει.
Ω, Θεέ μου.
Νταγκ. Σκάσε.

576
00:20:26,526 --> 00:20:28,261
Σώπασε.
Λατρεύω τον Φελίνι.

577
00:20:28,295 --> 00:20:29,562
Νόμιζα ότι μπορείς.
(γελάει)

578
00:20:29,596 --> 00:20:31,431
Καληνύχτα παιδιά.

579
00:20:31,464 --> 00:20:32,999
(με κοροϊδία):
«Καληνύχτα παιδιά».

580
00:20:33,032 --> 00:20:34,534
Τι στο διάολο είναι αυτό;

581
00:20:34,567 --> 00:20:37,370
Εμ, δεν είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρω.

582
00:20:37,404 --> 00:20:40,907
Λοιπόν, γεια, θα αρπάξω
τα πράγματά μου και ας κάνουμε μια κίνηση.

583
00:20:40,940 --> 00:20:43,743
Ναι.
Καλά.

584
00:20:43,776 --> 00:20:46,546
Λοιπόν, τι κάνεις
σκεφτείτε τον Γουίλ;

585
00:20:46,579 --> 00:20:48,348
Θα;
Ναι.

586
00:20:48,381 --> 00:20:50,049
Ο Γουίλ είναι το χειρότερο.

587
00:20:50,082 --> 00:20:52,752
Λοιπόν... Δηλαδή, γιατί είναι
μιλάμε για τον Γουίλ;

588
00:20:52,785 --> 00:20:55,522
(αναστενάζοντας):
Εντάξει... γιατί είναι
είδος ο λόγος

589
00:20:55,555 --> 00:20:57,490
ότι ο φίλος μου
χώρισε μαζί μου.

590
00:20:57,524 --> 00:21:01,361
Ήμασταν μεθυσμένοι στο δρόμο
ένα βράδυ και συνδεθήκαμε.

591
00:21:01,394 --> 00:21:02,795
Και ήταν τεράστιο λάθος.

592
00:21:02,829 --> 00:21:04,664
Χα.

593
00:21:04,697 --> 00:21:07,300
Καλά. Ατακτος.
(γελάει)

594
00:21:07,334 --> 00:21:10,503
Αλλά, ξέρετε, α-όσο καιρό
όπως έμαθες από αυτό, σωστά;

595
00:21:10,537 --> 00:21:12,739
Ναι. Όχι, σίγουρα
ξέρω καλύτερα από το να συνδέομαι
Ναι.

596
00:21:12,772 --> 00:21:15,375
με κάποιον στη δουλειά.
Ωχ, όχι... περίμενε...
Θα σε σταματήσω εκεί.

597
00:21:15,408 --> 00:21:17,610
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
το μάθημα, στην πραγματικότητα.
Όχι, εννοώ, είναι χαριτωμένος, αλλά...

598
00:21:17,644 --> 00:21:19,045
Είναι όμως;
Δεν το βλέπω πραγματικά.

599
00:21:19,078 --> 00:21:22,782
Αλλά μου κόστισε μια σχέση
με έναν πραγματικά υπέροχο τύπο.

600
00:21:22,815 --> 00:21:23,850
Μμμ.

601
00:21:23,883 --> 00:21:26,986
Θεέ μου, υποθέτω ότι το ταξίδι στο Σικάγο
ήταν πραγματικά μια καταστροφή

602
00:21:27,019 --> 00:21:28,955
και για τους δυο μας.

603
00:21:32,492 --> 00:21:34,461
Υπομονή. Εσύ... εσύ και...

604
00:21:34,494 --> 00:21:37,864
εσύ και ο Γουίλ συνδεθήκαμε, ε...
(καθαρίζει το λαιμό) στο Σικάγο;

605
00:21:37,897 --> 00:21:39,699
Ναι.

606
00:21:39,732 --> 00:21:41,668
Ξέρεις τι, δεν θα έπρεπε
το έχουν αναδείξει αυτό.

607
00:21:41,701 --> 00:21:44,904
Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε
σχετικά με αυτό;
Ναι. Δικαίωμα.

608
00:21:44,937 --> 00:21:47,474
λυπάμαι. Αλλά πότε-πότε
είχες το χρόνο;

609
00:21:47,507 --> 00:21:49,476
Μόνο και μόνο επειδή ήμασταν μαζί
για τόσα πολλά.

610
00:21:49,509 --> 00:21:51,478
Πήγαμε στην έκθεση τέχνης,
και απλά προσπαθώ να σκεφτώ
Ο Νταγκ...

611
00:21:51,511 --> 00:21:53,546
του όταν στριμώξατε
τον μέσα, να το πω έτσι.
δεν μπορούμε;

612
00:21:53,580 --> 00:21:55,348
Αλλά... Ναι. Μμ-χμμ.

613
00:21:55,382 --> 00:21:57,550
Σίγουρος. Όχι άλλη λέξη.

614
00:21:57,584 --> 00:21:59,952
Έτσι...

615
00:21:59,986 --> 00:22:01,688
(αναστενάζει)

616
00:22:01,721 --> 00:22:03,723
Σικάγο... (χλευάζει)

617
00:22:04,991 --> 00:22:07,894
Ακριβώς κάτω από τη γαμημένη μου μύτη.
Ξέρεις,

618
00:22:07,927 --> 00:22:08,961
Νταγκ...

619
00:22:08,995 --> 00:22:11,698
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι θέλεις από μένα εδώ,

620
00:22:11,731 --> 00:22:13,833
αλλά θα μπορούσα πραγματικά
απλά χρησιμοποιήστε έναν φίλο τώρα.

621
00:22:13,866 --> 00:22:15,835
(γελάει)
Εντάξει...

622
00:22:15,868 --> 00:22:18,037
ίσως έπρεπε να σκεφτείς
από αυτό μπροστά σου...

623
00:22:18,070 --> 00:22:20,607
πήγε και γάμησε τον Γουίλ
στο Σικάγο, εντάξει;

624
00:22:20,640 --> 00:22:22,409
Ω, Θεέ μου.

625
00:22:22,442 --> 00:22:23,843
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

626
00:22:23,876 --> 00:22:25,845
Θα χρησιμοποιούσες
ο επώδυνος χωρισμός μου,

627
00:22:25,878 --> 00:22:27,480
ο χωρισμός σου από τη γυναίκα σου

628
00:22:27,514 --> 00:22:29,582
να με χειραγωγήσει;
Έτσι αυτό

629
00:22:29,616 --> 00:22:31,884
θα μπορούσες να κάνεις τι,
να προσπαθήσεις να με γαμήσεις;

630
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
Εγώ... Όχι. Εντάξει, όχι. Εντάξει;

631
00:22:33,853 --> 00:22:35,154
Θα περίμενα με σεβασμό

632
00:22:35,187 --> 00:22:38,691
χρόνο πριν...
Ουάου. Ξέρεις τι, Νταγκ,
σε γαμώ, εντάξει;

633
00:22:38,725 --> 00:22:41,594
Είσαι ο συναισθηματικός τρομοκράτης.
(Ο Νταγκ κοροϊδεύει)

634
00:22:41,628 --> 00:22:42,862
Είμαι ο συναισθηματικός τρομοκράτης;

635
00:22:42,895 --> 00:22:44,731
Αυτό είπα!

636
00:22:44,764 --> 00:22:46,733
Λοιπόν, εσύ... είσαι...
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

637
00:22:46,766 --> 00:22:48,968
(αναστενάζει)
Είσαι... Χμ...

638
00:22:49,001 --> 00:22:51,838
Ελάτε.
(η πόρτα του ανελκυστήρα κλείνει)

639
00:22:51,871 --> 00:22:54,507
Το μουνί σου
έδαφος μηδέν... σκατά.

640
00:22:54,541 --> 00:22:57,610
Σκατά!

641
00:22:57,644 --> 00:22:58,911
Γεια σου.

642
00:22:58,945 --> 00:23:01,581
Γεια... Γεια, έχω μετακομίσει
από αυτό το σημείο

643
00:23:01,614 --> 00:23:02,849
από την τελευταία φορά που με είδες.
Ήμουν σε τηλεδιάσκεψη

644
00:23:02,882 --> 00:23:05,552
για, όπως, στο
τουλάχιστον μια ώρα.
τι κάνεις αύριο;

645
00:23:05,585 --> 00:23:06,619
Τι; Τίποτα.

646
00:23:06,653 --> 00:23:07,620
είμαι μέσα.

647
00:23:07,654 --> 00:23:08,788
Έχεις άλλη κόκα;

648
00:23:08,821 --> 00:23:10,690
Πώς τολμάς.

649
00:23:10,723 --> 00:23:11,958
Φυσικά έχω περισσότερη κόκα.

650
00:23:11,991 --> 00:23:12,959
Βγάλτο έξω. Πάμε.

651
00:23:14,461 --> 00:23:16,128
* Πώς θα μπορούσες να ξέρεις

652
00:23:16,162 --> 00:23:19,532
* Πώς θα μπορούσες να ξέρεις
ότι αυτοί ήταν *

653
00:23:19,566 --> 00:23:20,567
* Τα μάτια μου

654
00:23:20,600 --> 00:23:22,769
* Κοιτάζοντας μέσα από το πάτωμα

655
00:23:22,802 --> 00:23:24,771
* Είναι σαν να ξέρουν...

656
00:23:24,804 --> 00:23:26,706
Σου λέω, το δείπνο
πρέπει να ζύγιζε όπως,

657
00:23:26,739 --> 00:23:29,776
200 λίρες--
εξακολουθούμε να ξεπερνάμε το χοντρό διάολο.
Ναι, ναι.

658
00:23:29,809 --> 00:23:31,210
Είστε όλοι
εντάξει φίλε.

659
00:23:31,243 --> 00:23:34,180
Α, θα δεις ποιος
αποφασίζει να έρθει μαζί μας επιτέλους.

660
00:23:34,213 --> 00:23:35,682
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

661
00:23:35,715 --> 00:23:37,784
Λοιπόν, ο Λούκας πήρε την ελευθερία
της παραγγελίας για εσάς.

662
00:23:37,817 --> 00:23:38,851
Ναι, έκανα...
σε πήρα

663
00:23:38,885 --> 00:23:41,688
το στήθος της πάπιας...
Θυμάμαι πόσο σου άρεσε

664
00:23:41,721 --> 00:23:43,122
τελευταία φορά και αυτό
μέρος έχει ακόμη

665
00:23:43,155 --> 00:23:44,757
σφενδάμι και σκατά
στα δικά τους.
Εκπληκτική επιτυχία.

666
00:23:44,791 --> 00:23:47,126
Έχει ακόμη και σφενδάμι και σκατά
στα δικά τους, ακούς ότι,

667
00:23:47,159 --> 00:23:49,128
Jeannie;
άκουσα. Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.

668
00:23:49,161 --> 00:23:52,131
Λοιπόν, καλώς ήρθες,
και αξίζεις την αναμονή.

669
00:23:52,164 --> 00:23:54,734
* Καταλαβαίνεις
έχουν ένα σχέδιο για εμάς... *

670
00:23:55,635 --> 00:23:57,203
Μμμ.

671
00:23:57,236 --> 00:23:59,472
Φάε.

672
00:24:06,245 --> 00:24:09,916
(αναστενάζει):
Θεέ μου.

673
00:24:12,151 --> 00:24:13,820
Μια φορά.
Ω.

674
00:24:13,853 --> 00:24:15,955
Καλά; Μόλις συνδεθήκαμε.
Μια φορά.

675
00:24:15,988 --> 00:24:17,957
Ίσως μερικές φορές.
Ω!

676
00:24:17,990 --> 00:24:19,726
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Τι;

677
00:24:19,759 --> 00:24:22,862
Όχι, είναι απλά ενδιαφέρον,
όλα τα σκατά που μου έδινες

678
00:24:22,895 --> 00:24:25,698
για την ύπαρξη του Dre
καλή μου φίλη.

679
00:24:25,732 --> 00:24:27,534
Δεν γάμησα ποτέ τον μάγκα.

680
00:24:27,567 --> 00:24:29,736
Δεν το άφησα ποτέ να επηρεάσει
λαμβάνω τις αποφάσεις μου, Μάρτι.

681
00:24:29,769 --> 00:24:31,237
Το αμφιβάλλω, το αμφιβάλλω.

682
00:24:31,270 --> 00:24:32,739
ΛΟΥΚΑΣ: Ω, Μάρτυ...

683
00:24:32,772 --> 00:24:33,973
τελικά δεν είσαι τόσο κακός...

684
00:24:34,006 --> 00:24:35,942
Δεν με νοιάζει τι
κανείς άλλος δεν λέει για σένα.

685
00:24:35,975 --> 00:24:37,009
Θα σας πιάσω όλους στο...

686
00:24:37,043 --> 00:24:39,912
Θα σας προλάβω
στη συνάντηση Barneys.
Ναι.

687
00:24:39,946 --> 00:24:41,548
Καλά, τώρα.

688
00:24:41,581 --> 00:24:42,515
Μμ-χμμ.

689
00:24:42,549 --> 00:24:44,951
Μαζεύεις
αυτό που βάζω κάτω.
Αμάν.

690
00:24:44,984 --> 00:24:47,554
Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένος.

691
00:24:47,587 --> 00:24:49,121
* Ξέρεις ότι έχουν φύγει
και με κυριευσε... *

692
00:24:49,155 --> 00:24:50,823
(στροφές κινητήρα)

693
00:24:50,857 --> 00:24:53,092
(κορνάρισμα, τρίξιμο των ελαστικών)

694
00:24:55,895 --> 00:24:57,496
(η γυναίκα ουρλιάζει)

695
00:25:03,803 --> 00:25:07,674
(στροφές κινητήρα, τσιρίζουν τα ελαστικά)

696
00:25:07,707 --> 00:25:09,776
(συναγερμός)

697
00:25:09,809 --> 00:25:13,145
*

698
00:25:18,785 --> 00:25:21,554
* Δηλητηριασμένες κούφιες πόλεις

699
00:25:21,588 --> 00:25:25,191
* Βουλιάστε στη γωνία

700
00:25:25,224 --> 00:25:29,696
* Πάρτε τα καλώδια ρεύματος
πίσω στο σπίτι *

701
00:25:29,729 --> 00:25:32,632
(γρύλισμα από προσπάθεια)

702
00:25:32,665 --> 00:25:35,802
* Ας κάψουμε το καταμετρημένο αυτόματο

703
00:25:35,835 --> 00:25:39,806
* Μετρήστε το ψηλότερο γιακά

704
00:25:39,839 --> 00:25:42,008
* Και πάρε τα δεινά τους

705
00:25:42,041 --> 00:25:44,711
* Και κόρες σπίτι
Γαμώτο.

706
00:25:44,744 --> 00:25:46,913
*

707
00:25:46,946 --> 00:25:48,915
* Δεν κρατήθηκε κανένα βάρος

708
00:25:48,948 --> 00:25:52,051
* Στην αποκαλώντας ψέματα

709
00:25:54,954 --> 00:25:57,624
* Αυτή είναι η ώρα μας

710
00:25:57,657 --> 00:25:59,558
* Να νιώθεις

711
00:26:01,794 --> 00:26:03,630
* Απλώς σκληρυμένα κεφάλια

712
00:26:03,663 --> 00:26:06,065
* Να ευθυγραμμιστεί ξανά…

713
00:26:11,137 --> 00:26:13,072
Νιαούρισμα.